Subtituling Team'09:
AcidBurn, Ciela, Howita, Just.Me, Margarita, Martaenbici, Nala,Oriana, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
No hay escapatoria.
Ay Dios, al menos aquí no tendremos que soportar gruñidos y chillidos.
Siguen sin despegarse.
Como lapas.
¿Qué?
Dijiste un chisme.
Sólo fue una observación, ¡Dios!
No te pongas a la defensiva. Estamos desarrollando intereses similares.
Chismes.
¡Hola! ¡Cómo están!
¿Cómo está la hermosa futura mamá?
¿A qué se debe eso?
A él no le gusta que lo llamen mamá.
¿Por qué? Debes estar orgullosa de ser madre.
No soy una madre, ¿sabes Jenny?.
¿Lo puedes entender?
Muy bien.
Jenny basta.
¿Basta qué?
¿Qué hizo?
No he hecho nada. Sólo digo que te ves bella.
Tienes senos, ¿sabes?
Tienes caderas y tienes curvas.
Y te estás haciendo más mujer.
Jenny, Jenny, Jenny.
No trato de insultarte. Sólo digo que debes estar orgullosa de ser madre.
Una bella madre, ¿sabes?
El hecho es que muchas mujeres se ven horribles cuando están encinta.
Jenny.
¿Por qué está tan sensible?
¡Increíble!
Oye, ¿estás llorando?
¡La odio!
¡Odio estas malditas hormonas!. ¡Odio estas hormonas!.
¡Odio estas tetas, odio estas malditas caderas, y odio a Jenny Shecter!.
Al menos alguien habló del tema.
Lo sé. Todas tratamos de ignorarlo.
No puedo creer que tengan ese bebé.
Es demasiado tarde para abortar.
Pobre Max.
¿Por qué? En unos meses la gente sólo verá a dos padres gay.
Pueden tener el bebé juntos. Él tendrá todo lo que quiere.
¿Cuándo da a luz ella?
Él.
Pensé que iban a Las Vegas.
Laughlin, Nevada. Nos vamos mañana.
¿Qué pasa en Laughlin, Nevada?
Sé quién robó el negativo.
¿Sabes quién robó el negativo?
¿De qué hablas Jenny?
Dios, acabo de tener una revelación. Fué William quién robó el negativo.
No tiene sentido. ¿Porqué iba William, quien produjo el film, a robar el negativo?
Ya perdió 19 millones.
Porque escuche una conversación.
Estaba hablando de indendiar uno de sus edificios, por cuestiones del seguro.
Fue algo turbio.
¿Dices que lo fingió todo para reclamar el seguro?
Si
Sé que estaba nervioso, pero eso es demasiado.
Si.
Ahí está Kelly
Si lo que dice es cierto, deberías proceder con cuidado.
Nos vemos.
Tina, ¿qué hay en Laughlin, Nevada?
Una posible madre.
Tuvimos una gran conversación telefónica con ella.
¿Sabe que las dos son gay?
- Sí, lo sabe todo. - ¿Sí?
- Ajá. - Fantástico.
¿Éste es tu refugio gay?
Pintoresco, Bette.
Chicas, ella es Kelly.
Hola.
Kelly, estas son las chicas.
- Hola, mucho gusto. - ¿Te acuerdas de Tina?
- Claro. - Hola, Kelly.
¿Quién es esa?
Kelly Wentworth.
Se conocieron en Yale cuando Bette se sacba su MFA.
Pues bien.
La madre.
Vive en Laughlin y ...
Parece muy agradable.
No tiene ningún problema con que seamos lesbianas.
Y el padre y su niño son afroamericanos.
Qué bien.
Es genial.
A Angelica le va a encantar.
¿Verdad?
- Te va muy bien. - Oh, calla.
¿Qué quieres decir?
Bueno, dijo un chisme.
Es fantástico.
Participa en la conversación.
Venga.
Tina. ¿Por qué esta Kelly Freemont aquí?
Dijiste que era Kelly otra cosa.
Wentworth era su apellido de casada.
Freemont era su apellido cuando estaba en la Universidad.
Y era una loba.
¿Ellas ...?
No, no, no, no.
Nada, ni siquiera primera base.
Perdona, mi hermana casi se mató por esa z-o-r-r-a.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
¿Qué cojones?
¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí hoy?
¿Qué, ahora se ha vuelto una acosadora?
Sí.
Está loca si piensa que va acercarse a Elena
Es una loca.
Tina.
Tiene una reunión contigo.
No, en realidad tengo una reunión con una cineasta.
Cineasta.
Oh, Dios mío.
Me ha tendido una trampa.
Es muy astuta.
Salón de banquetes C.
¿Qué estas haciendo?
Está muy apretado.
Muy incómodo.
¿Podrías ir al baño? La gente está mirando.
Acondicionar los tejidos alrededor de la apertura vaginal ...
prepara el perineo para su función.
Así que papás.
Asegúrense de lavarse las manos y cortarse las uñas.
Récuestala sobre la almohada.
Separenle las piernas.
Adopten la posición ahora mismo.
Bien. Muy bien.
Tienes que venir delante de ella. Enfrente de ella, bien.
¿Cómo os va?
Tu turno.
Ven delante.
No seas tímido.
Frente a ella.
Sepárale las piernas a ella.
Lo siento.
Sepárale las piernas.
Más.
Sí, un poco más.
Bien.
Bueno.
Podeis usar aceite vegetal puro.
Un lubricante soluble en agua como el gel KY.
Nada de aceites con base de petróleo.
Inserten el pulgar o los pulgares o los dedos, lo que prefieran.
Lo más profundo que puedan dentro de la vagina.
Y, mientras le hacen el masaje.
Enganchen los pulgares a los lados del canal de la vagina.
Y con suavidad.
Presionen los tejidos hacia abajo y hacia adelante.
Como yo hago.
Puede que alguno de vosotros sepa cuanto placer le da a ella.
Dick coleccionaba, pero sólo como una inversión.
Escuché que Dick y tú tenían una gran colección.
Es mi colección ahora.
¿Conoces a esta artista, Liz Kraft?
Claro, la puse en una exposición cuando estaba en el CAC, Provocations.
Fue su primera exposición en un museo.
Me es impresionante, que siempre has tenido esta pasión y te has mantenido fiel a ella.
Es algo que siempre he soñado tener.
Pues tener tanto dinero seguramente ayuda.
¿Y por qué una galería de arte?
Pues, tú sabes que siempre me ha encantado el arte contemporáneo...
digo, regresar a Yale cuando tú estabas de asistente...
de la clase de Scholly. Tú me enseñaste ese camino, tú lo hiciste.
Fue un regalo.
Eso es amable de tu parte.
¿Qué es lo que quieres?
No te voy a mentir, Tina.
Bueno, pues es muy tarde, ya lo hiciste.
Si te hubiera dado mi nombre verdadero, nunca hubieras aceptado verme.
No estoy aquí para buscar trabajo.
Eso es bueno, porque de verdad el último proyecto no salió muy bien.
Escucha... Estoy muy arrepentida por lo que hice.
Tú creíste en mi como directora, me diste una oportunidad y yo te traicioné.
Siento mucho eso.
Pero...
estoy aquí porque no tengo nada que perder...
Helena es el amor de mi vida...
y daría cualquier cosa...
por otra oportunidad de estar con ella.
¿Y quieres que yo te ayude?
No, no puedo.
Lo siento Dylan, no puedo.
¿Puedes presentar a artistas que tú creas que son emocionantes?
Porque, de verdad quiero que la gente ponga atención a lo que estoy creando.
Pues, yo creo que no tienes problemas con que la gente te ponga atención, Kelly.
Entonces, muéstrame a quién debo ponerle atención.
Quiero saber lo que tú sabes.
Me tomó 20 años saber lo que se, y tú llevas... ¿qué, 9 meses?
Por eso es que necesito tu ayuda.
Simplemente, no es posible.
Pero, te diré qué...
si en realidad quieres esto...
digo, si en realidad quieres introducirte en el asunto y...
si en verdad quieres que te tomen en serio en el mundo del arte...
la mejor manera en que puedo ayudarte a hacer de tu galería algo importante es si...
... yo voy a trabajar contigo.
¿Qué hay de la universidad?
Renuncié.
Espera un segundo, esas son grandes noticias, ¿por qué?
Como dijiste, amo el mundo del arte y...
creo que extraño estar en las trincheras.
Y entonces quieres venir a trabajar para mi.
¿Qué?
Oh, ni en tus sueños más alocados.
Digo, si crees que sólo porque ganaste...
- 50 millones de dólares en tu divorcio... - ¡Ochenta y nueve!
- Ochenta y nueve. - Por favor no olvides eso.
Como sea, si crees que eso te califica para ser mi jefe, podemos despedirnos ahora mismo.
Lo que te estoy ofreciendo...
es ser tu socia.
Y ella dijo que tú eres el amor de su vida.
El amor de su vida? Es una puta broma?
Helena...
Aquí podemos ofrecerte como protección?
Nada, estoy bien.
Aprecio tu preocupación, la de todas.
Pues, continúa entonces.
- Estás segura? - Si!
Esta bien, esta bien. Estaba viviendo en San Franciso...
regresó a Los Angeles porque su película fue aceptada en el L Fest...
Oh, eso es hermoso. ¿Ahora es una directora de películas gays?
Aquí está su tarjeta.
Oh, Dios... ¡oh!
¿Producciones "Pregunta y contesta"? Por favor...
Es como si fuera un ave de rapiña esperando a comerse lo que queda de tu presa.
Bella imagen Alice, gracias.
Chicas, debemos de encontrar alguien con quien ligarla.
No hay nadie.
¿Qué? No, no... Yo no quiero que me liguen con nadie.
Shh... Estamos intentando pensar.
¡Jodie!
¿Qué es esto, reciclaje? Plástico, papel, lesbianas? Alguien nueva, y fresca.
¿Y qué tal Jamie?
- ¡Oh, dios mío, eres brillante! - ¿Verdad?
Eres b- ¡Mi novia es brillante!
- ¿Quién es esa? ¿Quién...? - ¡Claro que es brillante...!
- Dinos... venga,venga, venga... - ¿Quién es Jamie?
- Chicas... De acuerdo.
Esta chica es tan...
la conocimos recientemente... es genial...
- Es genial, es... estamos locas con ella, - Sí.
Sí, es la directora de los servicios de Juventud y Familia
en el Centro de Gays y Lesbianas de Los Angeles,
- Y es guapa. - Sí.
- Y es muy, muy abnegada. Es genial. - Sí.
Y está soltera.
Lo cual ya sabes que no es muy frecuente.
Así que... no veo ningún problema.
Sí.
Creo que deb-
Creo que- Voy a llamarla.
Voy a hacerlo.
Sí, -¡Oh, no, espera, déjame llamarla a mí.
- No, llamo yo, ya está. - ¿Yo no tengo voto en esto o qué?
¡No, no!
Es una idea buenísima.
¡Hey, Jamie! Soy Alice,
Hola.
Lo sé. Nosotras también lo pasamos bien.
Cuando se me cayó la pelota,...
Escucha, estoy en el Planet con Tasha, y estábamos hablando de una gran idea
y quería comentártela,
¡Sí! No, está aquí.
Sí ¡Tash! Quiere decirte algo.
¿Hola?
¡Hey!
¿Qué? ¿Qué?
No, yo...
No, claro que te ayudaré.
Lo haré. Sí, por supuesto. De acuerdo.
Sí,... vale.
Vale. Ahora vuelvo... te paso otra vez con Alice. Vale, adiós.
Se ha comprado una Norton Dominator del '56.
- Es una moto. - Ah.
Vale. Pues,...
quiero que digas que sí, ¿vale?
porque quiero que me lo agradezcas en tu boda.
Queremos emparejarte con una muy buena amiga nuestra.
Sí, se llama Helena.
- Peabody. - ... Gracias.
Sí.
No, ella está en el mismo sitio, así que es perfecto.
¿Qué estás...?
¡Genial! Vale, me lo agradecerás.
Vale, eres la mejor. Llamaremos para quedar.
De acuerdo. Adiós.
- ¡Sí! - Sí.
- Iremos a cenar, o algo. - Sí. No, una cena.
- Vale. - No, te va a encantar.
- Oh, estoy segura, - Te encantará.
estáis las dos muy emocionadas con ella.
Definitivamente, me encantará.
- Sí, es tan.. - Sí, es genial.
- Será divertido. - Estará genial.
- Gracias. - Vale. Chicas,...
- Muy bien. - Bien. Bien.
- Tengo un buen presentimiento con esto. - Creo que puede ser muy divertido.
De acuerdo.
Se llama quitar los trastos, ¿vale? y el concepto es que
limpias tu casa y tu vida, y es bueno hacerlo cuando
empiezas un nuevo proyecto, o una relación.
O cuando quieres deshacerte de tu mierda.
Pues,.. ahí tienes.
Vale,... he pensado que podemos empezar en mi armario, es decir,
ya sabes, no creo que haya demasiadas cosas que eliminar.
Pero seguro que hay algunas cosas que podré soportar eliminar.
Vale.
Ven.
De acuerdo.
Yo te sostengo la bolsa.
- No, no, tienes que participar. - ¡Oh, venga!
Es simbólico, se trata de hacer elecciones, Shane.
¿Vale?
Empezaré yo.
Vale.
Por ejemplo,
esto... me recuerda a mi look de Jean Seberg,
- ... que ya no me gusta tanto. - A mi me gustaba el look Jean Seberg.
Me gustaba.
Bueno. Tu turno.
Venga, no es cosa mía.
Claro que es cosa tuya,
dime qué representa una faceta de mi personalidad de la que deba deshacerme.
¿Debería...?
- Tú sólo... - Esa pregunta tiene trampa.
Vale, vale. Volveré a hacerlo yo. Vale.
Otra vez yo.
Por ejemplo,
estos me recuerdan a Tim.
¿Vale? A mi mentalidad post-universitaria, cuando todavía estaba en mi mundo de estudiante,
Y también en tu mentalidad heterosexual
- Vale, tu turno. - Vale, vale, vale...
Ehmm...
¿Qué me dices de esto?
-Oh.. -La verdad que rcuerdo de esto, sí.
¿No era cuando te...
...fugaste?
Esto me recuerda a Marina.
Jesús.
No, en serio, fue mi primer amor.
Y nadie entendió por qué.
Vale.
En serio, dime, de qué..
- ...debería deshacerme. -Dios.
No creo en cambiar a la gente.
Por favor.
Ah, sal de ahí, déjame pasar.
¡Dios mí..! ¡Cuánta mierda tienes!
-No tanta. -En serio, podrías deshacerte de la mitad de todo esto..
..y seguir teniendo un montón.
- Oh, esta mierda de aquí. - ¡No!
- Nunca lo utilizas. - ¡Mi material de arte!
¡De ninguna manera!
¿Sabes que algún día una fundación querrá todas estas cosas?
Porque no las has utilizado desde que vivimos juntas.
Pero eso no significa que no vaya a empezar, ¿vale?
- Vamos a dejarlas donde estaban. - De acuerdo.
Vale. ¿Qué más?
- Eso. - ¡No!
- Dios.. - No puedo, es..
- Está bien, está bien. - Es de diseño.
¡Qué más, venga! ¿A dónde vas?
No me parece bien. Así de simple.
Pensaba que ya lo habíamos superado.
Oh si, todas vimos cómo tonteabas con ella para presentarla luego como tu socia.
¿Sabes qué, Tina? No me voy a pasar el resto de mi vida a prueba.
No lo haré.
Tienes razón.
Lo siento.
Espera, espera. No necesitamos todo eso.
Le dije a Angie, ¡tres libros y tres vídeos!
Tres libros no es suficiente.
- Claro que sí. - No, tres libros se los lee muy rápido.
¿Y qué hacemos con Hamy?
Es sólo una noche, Bette.
Estoy segura que estará bien.
No quiero que lo eche de menos.
Vale. Bien.
¿Sabes? Es que...Sólo hubiese querido que lo hablases antes conmigo, eso es todo.
Y lo habría hecho. Es que ni si quiera sabía que lo iba a proponer.
Es una gran decisión. Que vuelvas al negocio de las galerías.
Ya lo sé. Pero es siempre lo que más he querido.
Lo sé. Lo sé. Es sólo que..
Da bastante miedo ahora.
Sabes, con obras en la casa y...
..mi trabajo no es exactamente seguro..
Eso es por lo que viene en el mejor momento.
Me va a hacer su socia.
Suena como si ya estuviese zanjado.
Espero que sí.
Es una decisión de trabajo, Tina.
Y si no lo crees pues..
Te sugiero que encuentres una solución mejor.
Jenny, regalé muchas de mis cosas el año pasado cuando..
... doné al A.P. L.A.
Eres estupenda.
Bien.
¡A ver!
¡Oh, por Dios!
Esto es de tu horrible época Paige.
Ohh, sí..
Está bien, deshazte de ella.
¡Tírala!
Esta de aquí es de aquella ama de casa de Beverly Hills.
Cuando salías con ella. ¿Cómo se llamaba?
Cherie Jaffe.
Será eliminado.
Oh, vaya..
Carmen.
No, no, no, no.
Quiero tener algún.. tipo de recuerdo de ella.
Aunque sea pequeño.
¿Por qué?
Esa es la antigua Shane.
La que no respetaba sus compromisos.
Ya no eres más así.
¿Qué?
No la voy a tirar.
- ¿Vale? - Vale.
Si fuera a abrir una galería tendría que pedir un préstamo.
No puedes pedir un préstamos ahora, de ninguna manera. Estamos muy endeudadas.
Pero es que precisamente ahí voy. Kelly... Kelly Wentworth ha caído del cielo.
Tu hermana ha dicho que por poco te matas por ella.
¿Qué?
Su taxi está listo.
Eso es una exageración absoluta.
Eso fue hace... no sé, hace como unos 15 años.
¿No ha habido nadie por quien te qusieras suicidar en los últimos 15 años?
Estoy segura de que sí.
Mami, el taxi.
¿Quieren un taxi o qué?
Sí.
Ahí hay un taxi.
Vé con Mami T, cariño.
Vamos.
Vale, bueno, hagamos el queso y el pan de nueces.
Perdón por llegar tarde.
Bueno, de hecho voy a ir a casa para ver cuáles
son los ingredientes y comprar lo que necesitemos.
Bueno, estoy muy muy emocionada.
Bueno, te veo muy pronto.
Adiós.
Wow.
¡Hola!
Jamie es como, extrañamente perfecta.
¿Sabes?
¿Sí?
Si. Va a venir temprano esta noche y vamos a cocinar.
Vamos a hacer algo vegetariano.
¿No es extraño? Que las dos seamos vegetarianas.
Ehm... tú no eres vegetariana.
¡He estado comiendo tantas verduras últimamente! Así como.... extra.
Mono.
Vegetales.
¿Y qué hay de Helena?
¿Qué hay de ella?
Ella no es vegetariana.
No, pero tampoco Tasha lo es.
Verdad.
Todas van a venir porque.... todas estamos en la quiebra.
Helena no está en la quiebra.
Pero Jamie no es una cazafortunas
como Dylan, así que ese es el motivo por el que no vamos a cenar fuera.
¡Suena fantástico!
De hecho, creo que es algo así como la persona más honesta
y abnegada que he conocido en mucho mucho tiempo.
Sólo digo que es una amiga nueva y estoy entusiasmada y...
Sólo quiero que todo salga perfecto esta noche. Eso es todo.
¿Para tí o para Helena?
¿Por qué viene Jenny? ¿No habías dicho que...?
¡Hey!
Hey.
Acabo de terminar de escribir, así que... uhm...
Iba a coger algo para comer porque estoy hambrienta. ¿Les molesta si me uno a ustedes?
No, claro que no.
Bien.
¿Estás fumando?
No.
¿En serio?
En serio.
Entonces... ¿qué vas a cocinar esta noche?
Lo siento, lo siento. ¡Siéntate! Buen chico.
Perrito.
Sólo está haciendo su trabajo. Realmente lo siento si las ha asustado.
Pasen por favor.
No tuve tanta sed con Ryan.
¡Son tan monos!
Aquí tienes.
Gracias.
No tengo idea.. no tengo idea de dónde está el padre de Ryan.
Es decir, nunca estuvimos casados ni nada pero...
pero estoy segura de que es el padre del hermano mayor de Ryan, Jacob.
Ah, ¿así que tienes dos niños?
Si. Lo sé es...
Pero después de tener a Ryan me mudé nuevamente a casa de mi madre
porque ella me ayuda con los niños cuando yo estoy en el trabajo.
Ella y mi padrastro están fuera con Jacob en este momento.
Yo obviamente no puedo hacerme cargo de otro bebé.
¿Sabes qué? Creo que es admirable lo que estás haciendo para ayudar a tu familia.
Ya. Pero también pasa que mis padres
no saben nada sobre el padre de este bebé. Creo que perderían la cabeza.
Si. Claro. Entendemos perfectamente.
Me han gustado mucho las fotos de su casa que me enviaron, las obras de arte y eso...
Gracias. De hecho estamos construyendo
una segunda planta para que el bebé pueda tener su propia habitación.
Guay.
¿Cuál de ustedes es la que está en el negocio de las películas?
Oh. Soy yo.
¿Y en qué películas has trabajado? Yo conozco todas las de Pixar por los niños.
Nunca he hecho una película familiar, pero me encantaría... sería genial.
De hecho, hace poco hice una película con Nikki Stevens.
¿En serio? ¡Dios mío! ¡Es genial! ¡Nos encanta! ¡Qué guay!
¿Has visto "Un chihuahua en Beverly Hills? A Angie le encantó esa película.
¡Oh, dios mío! ¡Qué curioso! ¡Es mi película favorita!
Mi padrastro lloró un poquitín cuando el pastor alemán recuperó el olfato.
Le da vergüenza, así que no le digáis nada.
Vale...
Hola, soy Bette Porter.
Hola.
Hola... Tina Kennard.
Hola, Jackie...
¿Están aquí por la adopción?
- Sí. - Sí...
Van a jugar con el Batmóvil.
¿Puede ir ella también? - Ah, sí, sí, claro
Ella estará bien ahí con los niños.
Le ha quitado el juguete a Jake de las manos...
Seguro que a él no le importa.
¿Y cuál de vosotras es la madre?
Las dos lo somos.
Me gustaría saber cómo funciona eso.
Bueno... Tina la tuvo.
¿En serio?
- Oh... creía que eras tú, eres más... - Sí, yo también.
Bueno, por eso elegimos un donante afroamericano...
Para que ella se pareciera a las dos.
Bueno, ¿en qué se parece a ella?
¿Puedes parar?
Sólo me lo preguntaba.
Marcy, no pasa nada.
¿Sigues con el padre de la niña?
No...
Sólo fue un donante. Yo adopté a Angelica cuando nació.
Vale...
Pero... está casada.
No, ¿sabe? tiene gracia.
Siempre dijimos que ni nos plantearíamos casarnos hasta que tuviéramos...
... completa igualdad de derechos ante la ley.
Tendría que ser una ley federal, que es en lo que creemos.
Y de alguna manera, una vez dicho eso, aunque nos estamos acercando a ello...
Ya sabes, cuando haya otra votación y cambien las tornas
y se apruebe, creo que entonces probablemente pensaremos...
- ...ya sabe...si realmente queremos... - Cariño... cariño.
Creo que está preguntando si estás casada con un hombre.
Estás de coña.
Mamá, están juntas, la una con la otra. Son pareja.
¿Y tú lo sabías?
¡Sí, es mi decisión, mamá!
¡Y una mierda!
¡Cuando te mudes de aquí y cuides de tus hijos será tu decisión!
Creo que es hora de que ustedes dos se marchen.
Tú siéntate.
¿Angie?
Angelica, cariño...
¿Qué?
Un momento, ¿Tasha lo sabe?
¡Va a alucinar! ¡Qué locura!
Sí, bueno, sólo duré unos seis meses.
Mi padre estaba muy decepcionado.
¿Porque no seguiste de policía?
Sí, viene de una larga estirpe de policías...
Dos de mis hermanos lo son...
El servicio es importante en mi familia.
Pero tú lo haces a tu manera.
¡Por supuesto!
Sí... eso le digo.
¿Y él no te cree?
No sé... yo creo que lo que tú haces es muy importante.
Desde luego, o sea...
Tú salvas tantas vidas como cualquier policía.
¡Deberías venir a trabajar al centro!
- Los chicos te admiran de verdad. - Oh, no...
Serías una gran ayuda.
- No... ¿qué haría yo? - Sólo tu presencia significaría mucho.
Y si alguna vez quieres... no sé, quizá hacer algún taller con ellos...
Bueno...
Oh, y por supuesto las recaudaciones de fondos...
Al final todo se resume en recaudar fondos.
Dios mío... ahora mismo no tengo dinero para dar.
Pero lo que sí tengo son amigos ricos.
¿De verdad vas a hacer eso una por una?
Bueno, sí, más o menos... ¿por qué?
Voy a enseñarte un truco.
Un truquito.
¿Las vamos a guardar?
¿Pan de nueces sin nueces?
Oh, dios mío, eso está bien. Eso está muy bien...
Wow...
Bueno, claramente no es tan rápido como mi método, pero...
Estoy un poco nerviosa...
Oh, Helena, es... sí, sí, sí, no, no, no...
Ella es genial, vas a... no te pongas nerviosa.
Ok.
¡Amo la noche de chicos!
Simplemente amo verlos, a todos estos hermosos chicos...
¿Que te alejó de los hombres, cariño?
Qué no lo hizo...
¿Te hicieron daño?
Bueno, cuando te envuelves con un hombre, te hacen daño... ¡son una mierda!
Yo sólo... sólo disfruto estando con mis amigas...
¿Dónde está esa amiga tuya?
Helena...
Oh, en la casa de Alice.
Alice y Tasha están intentando que se olvide de la tal Dylan Morgan.
- ¿Dylan? - Ajá.
Mmm... Ella es una sucia zorra que conoció unos años atrás.
¿Todavia está obsesionada con esta persona?
Espero que no... Me rompería el corazón.
Querida, quien juegue el corazón de Kit Porter tendrá que vérselas con Sunset Boulevard.
Y eso es algo que no recomiendo...
Pues sigue con tu lado oscuro...
Estábamos diciendo que si estás de acuerdo, podemos ir a caminar a medianoche...
Si, eso sería encantador... Mientras no sea a Runyon Canyon,
ese sitio apesta a mierda de perro...
Me canta Runyon Canyon, especialmente de noche...
... y siempre está lleno de actores, y pandilleros... Toma.
Ni me importa que haya tanta gente,
me encanta retirarme ahí con esas vistas increíbles.
Sí.
Vale, bueno, ésta... Esta es Helena Peabody.
Esta es Jamie Chen.
- Hola. - Hola.
- Encantada de conocerte. - Es un placer.
Genial...
Hemos hecho pan de nueces.
Increíble- es como el pan de carne...
... pero no lo es, es de nuez.
Genial.
Bien.
- Me llamarás, ¿verdad? - Vale.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí,... eh,... Max, éste es Gerard,
Gerard,... Max.
Vale. Bueno, asegúrate de llamarme, ¿vale?
- Genial. - Sólo estaba siendo simpático.
Es lo que hacen los tíos.
Da igual.
¿Cómo te sentirías tú?
Sentiría que eres un ser humano que está vivo y respira,
que no intentaba fingir que no ves a un tío bueno.
Hola, chicos.
- Hola, Kit. - Hola, Kit.
Hola, guapo... ¿qué bebes?
- Agua mineral. - Oh.
No es tan malo.
Sólo unos meses más, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
De acuerdo.
- Será mejor que me vaya. - Claro. Ve.
Habla con él.
Lo siento.
Está pasando todo esto en mi cuerpo, y van contra lo que siento conmigo mismo.
Supongo que estoy un poco asustado, ¿vale?
Siento todo con tanta intensidad que me está volviendo... loco, joder.
Pero te quiero, ¿vale?
Y sé que vas a ser un gran padre.
Estoy muy emocionado de empezar una familia contigo.
Lo siento.
Oh, creo que yo elegí ese vestido.
Dios mío, eras tan mona.
Mira, pareces una marimacho.
Oh, sí, lo era...
Mira en qué chica se convirtió.
Quiero tener un montón de niños.
¿Y ustedes?
Bueno, sabes, he pensado en ello...
Yo creo que dos o tres.
Si las cosas salen bien.
¿De verdad quieres niños?
Pasas todo el día con ellos.
Oh, dios mío, los adoro.
¿Tú no quieres niños?
Sí quiero, sí quiero, sí quiero, sí.
Probablemente un montón de niños.
Helena tiene niños, un niño y una niña.
¿Oh, sí?
Sí, no tengo su custodia, la tiene mi ex, su otra madre.
Oh, pero los ves.
Sí, cada par de meses.
Se los llevó y se mudaron al sur de Francia.
¿Sólo ves a tus niños cada dos meses?
Debe ser muy duro.
Sí, pero ella ganó el juicio
y mi familia la respaldó.
Oh, dios, sueno como la peor madre del planeta.
¿Scrabble?
Sí.
¿Qúe te parece?
Si quieres que te patee el trasero.
Oh, por favor, como si pudieras.
Realmente, no sé si quiero jugar
a un juego de palabras con ustedes dos.
Juguemos al Monopoly o algo así.
Me gusta el Monopoly también.
Helena
¿Monopoly? ¿Scrabble?
Sabes, en realidad...
Yo... no puedo, tengo que irme.
Es la primera noche de chicos en el bar Hit.
Debería estar allí.
Pero, saben, esto ha sido...
esto ha sido genial,
ha sido encantador,
ha sido delicioso...
¿Quieres llevarte un poco de pan de nueces?
¿Te preparo un poco?
No, quiero decir, está riquisimo, pero... probablemente...
Fue un placer conocerte.
También fue agradable conocerte.
Ha sido muy agradable.
Gracias, chicas.
Te acompaño.
Oh, sí.
Genial.
Adiós.
Es una chica realmente genial.
Sí, lo es, es genial.
Sí, es agradable.
Está bien, lo intentamos.
Bien.
Pásatelo bien.
Te llamo luego.
Oh, lo siento.
Siento haber ido al Planet.
Yo... yo sólo...
Me siento perdida, Helena, no sé que hacer.
Cena conmigo.
Te haré saber cuándo.
Joder.
Ok, mira... te va a encantar.
¿Ok?
Está bien, déjame ver.
Es una oficina.
Transformé tu cuarto en una oficina.
¿Hiciste qué?
Bien, siempre quise tener una oficina,
así no tendría que escribir en la cocina.
Y ahora que estamos durmiendo juntas...
Pensé
que realmente sería perfecto.
No.
Vamos, sólo piénsalo.
Así no tienes que caminar de puntillas por la noche.
¿Me estás poniendo a prueba?
¿De eso va todo esto?
¿Estás... estás...
Quiero decir, ¿estás... estás
organizando todo este show de la loca Jenny
para comprobar cuán lejos puedes ir conmigo?
¿De eso se trata?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Puedo cambiarlo.
Obviamente estamos en distintos puntos de nuestras vidas.
No necesito que lo cambies.
Sólo te pido
que la próxima vez,
cuando hagas algo así,
lo hables conmigo.
Ok.
Soy estúpida, siempre lo estropeo...
¿Podrías parar?
Para.
Hazme un favor.
No te pongas melodramática ahora, ¿vale?
Por favor.
¿Me odias?
No.
¿Me amas?
Sí.
Te amo.
En serio.
Es la única parte de mi trabajo que no me gusta.
Pero sé lo importante que es, y siempre tengo que hacer algo distinto
Lo sé, yo odio las cenas de beneficiencia.
- Uh, como si fuera comida de hospital. - Yo solía ir cuando estaba en el ejército
y lo peor siempre era el entretenimiento
- Uh, mi abuela era mas divertida. - ¡Lo sé! En serio, seguro que sí.
¿Saben? En la Universidad participé en uno de esos actos
¿no se los había contado?
Pues era como una especie de maratón de baile, fue divertido.
Oh, por Dios, ¡Me encanta esa idea!
Suena divertido.
¡Sí! porque tenemos unos chicos que bailan increíble en el centro.
¿Lo podemos hacer? No tengo ni idea de por dónde empezar.
Bueno, necesitas un espacio grande como "Hit" o así.
- No te será difícil. - Sí.
- ¿Y... ? - ¿Y qué?
¡No! Yo no... yo sólo digo que es buena idea.
¿No crees que sería buenísima en esto?
Si, y además estas muy interesada y no tienes trabajo.
No tengo ni idea de esto.
Venga, has nacido para hacer esto. Sería un evento genial para beneficencia.
- Por favor, ¿me ayudas? - Vale, te ayudaré.
- ¿En serio? - Eres increíble.
Pero tú vas a tener que ayudarme.
- Yo no. - Oh sí, vas a ayudarme.
¡Sí, tu también!, Oh, esto es genial muchas gracias, gracias.
Muchas gracias, esto va a estar genial.
¡Tiene que ser genial! Totalmente.
¿Por que los hombres no pueden simplemente decirte lo que piensan?
¿Cómo sonaría eso?
Hace tiempo cuando tenía muchos admiradores y estaba esperando algo bueno
tenía esta fantasía
Compártela, amiga.
Estaba comprando comida en Gilsons
cuando
este guapísimo
chico se me acerca.
Sin joyas ni "la actitud"
Y me dice: "Tú eres una mujer preciosa"
Y simplemente adoraría despertar cada día
con tus brazos y piernas abrazándome.
Suena bien.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Por qué sigues enfadado conmigo?
No estoy enojado, estoy cansado.
Te veías muy sexy en el club.
Todos los chicos te miraban.
También había chicos mirándote.
Sí.
Estaban intentando descubrir si estoy embarazado o gordo.
¿Sabes? Ya cansas con eso, Max.
Siempre menospreciándote.
Tienes razón,
trataré de no menospreciarme tanto a mí mismo.
Quince minutos más, cariño.
¿Sí? ¿Okay?
¿Puedes escucharme? ¿Sí?, okay.
No te desanimes, aún estamos en la lista.
Estoy segura que vamos a encontrar un bebé...
Que sea parte de nuestra familia.
Es que me deja atónita la ignorancia.
Lo sé, bienvenida al resto de América.
Tal vez deberíamos dejarlo.
¿A qué te refieres?
No lo sé... Yo sólo...
Me estoy pensando dos veces lo de la adopción.
Es que creo que son demasiadas cosas las que estan fuera de nuestro control.
Eso es lo que pasa: todo está fuera de nuestro control.
Pero todos los bebés tienen su huella genética.
Nos guste o no, el hecho es que no sabemos nada acerca de Marcy.
Realmente no. No sabemos nada acerca del papá del bebé.
Y con esa historia familiar,
no quiero invitar eso a...
no quiero exponer a Angelica a esa manera de pensar.
Este va a ser nuestro bebé.
Creo que seremos una excelente influencia en su vida.
Por supuesto que sí. Sólo estoy tratando de hablar honestamente contigo.
Está bien.
Esta es mi respuesta a lo que pasó hoy.
Sí.
¿Quién es?
Marcy.
- Hola. - Hola.
Espero que no las moleste, las iba a llamar pero...
no quería que Bob o mi mamá escucharan.
Está bien.
¿Por qué no pasas?
- Ven, siéntate. - Okay.
Gracias.
Este... Sólo quería...
Yo... Este...
Estoy muy apenada,
por lo que pasó hoy en la casa de mis padres,
ellos no aprueban muchas cosas así que...
Nosotras entendemos.
Estas cosas pasan.
Sí.
Pero, de verdad, no me importa.
Quiero decir: éste es mi cuerpo,
y mi bebé y es mi decisión.
Y ustedes son la familia a la que quiero que vaya mi bebé.
¿Estás segura?
Sí.
¿Conocíste a las otras dos parejas?
Sí, los conocí y son buenos;
pero no me gustan tanto como ustedes, ¿saben?
No son tan interesantes, este niño va a tener una vida interesante.
¿Él?
Sí.
Es varón.
Esa es otra de las razones por la que quiero que sean sus mamás.
Para que este niño pueda hacer cosas diferentes.
Y en verdad quiero que mi bebé tenga la oportunidad de eso.
Hacer su mundo un poco mejor.
Así que...
Marcy...
Gracias.
Okay, entonces... vámonos a...
Llámenme.
¿Qué fregados esta pensando esa niña?, ¡no puedo con esto!
¡No puedo con esto!
Estoy feliz.
Sí.
Fue una cosa momentánea.
Vamos a tener un bebé.
Subtituling Team'09:
AcidBurn, Ciela, Howita, Just.Me,
Margarita, Martaenbici, Nala, Oriana,
Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
... y de nuevo Oriana! ^.^
www.tvsubtitles.net